罗纹纸赋[1]
储在文[2]
褚号先生[3]，制陈[4]文苑[5].鱼网始于荆池[6]，凤衔[7]传于邺殿[8].殷红霞灿
而拼呈[9]，浮碧脂凝而美炫.桑根[10]柔淆[11]，曾矜[12]雷氏之藏[13];藤角[14]芳鲜，偏沐[15]范家之春[16].院花波绿，校书裁小幅以争[17]，怜沧海苔青。南国出陆开而竞[18].善既邀赏[19]于拒，卿亦受知于硕[20]，彦然[21]而人经限，世率[22]属他邦名，
纵噪于裹宇[23]，价已冷于洛阳.虽共资其含蕴，宁复赞以愉扬[24]。
若夫径素[25]群推，种难悉指.山棱棱而秀簇，水泪泪而清驶[26].弥天谷树.阴连铜宝[27]之云.匣地林声，响入室，之里.精选则层岩似浮，汇征[28]则孤村如市.度来白鹿[29]，尺齐十一以同归，贡去黄龙，健宪[30]万千而英拟.固巳轶玉版[31]而无前，驾银光而直起，乃有泣仪华[32]宵无水名流，卑白州之刺史[33].薄妇峙之通侯[34]，化先民[35]之旧轨，唤一己之新欲.竭智虑、运神谋、驱布脚、屏[36]麻头、缅辣密[37]。而设想依缔级[38]以凝眸[39]，几徘徊于五夜，
遂获效千三秋，亦显方空[40]朗朗，不团亦转，映则星星彩烂，疑辰宿之周攒[41]:临风则缕缕丝横，恍晶帘.[42]之欲卷.杂翻鸣，而比象.[43]，无交[44]无
藻绩[45]之繁:较蝉典[45].以殊观[46]，独巧有玲珑[47]之辨.岂天孙[48]之机抒，抑小玉之刀剪[49]，何休洁[50]而性贞[51].竟腾花[52]而散茧.使其披绣健[53]、解湘函[54]、缝短褶[55]，缉长衫.衣婀娜之小婶[56]，饰稼摔[57]之娇毅[58]，试枯番半[59]而宁异.永色畏以奚间.要彼秋云入仓不弃等，诸文被没座而非凡尔，乃四库[60]五孙[61]百城公子[62]，抉风吞篆[63]之祷[64]，夺锦掷鳌[65]之士.和风乍拂[66].午梦初醒.茗瓷[67]未燥[68]，沉水留导.倚倚疏而搔首[69]，排竹户[70]以抽扁，或神来千舞刽[71]，或机到于随形，或千给之乞赋、或万之求铭[72].时则黄陈[73]金线、鸟磨玉[74]块、目晚沐漓[75]、心事工拙[76].舒皓腕[77]以将挥，慈青谈而还辍[78].陋古田之过小，怪素段[79]之滥裁，于是兴虽暂遏意[80]，岂遂忘格[81]必臻[82]乎超脱，品乃异于寻常，致贵华而不深.理钦透[83]而弥光[84]，寓天然之的绣，备白在[85]之文章.几净窗明，欲敌情于格甸[86]:似纵非毅[87]，应索最于漱强[88].爱乃舟
泛青翰[89]，蜗乘白真[90]，帆收柳阁之津，障卸肩摩之地.持铸砾[91]，披新异.
呼阅圈，研真伪.越枫坑[92]而西去，或夸小岭[93]之轻明:渡马读[94]以东来，
并说曹溪[95]之工致.志存自为，欣分瑜次[96]之珍:雅好居奇，争拔波斯[97]之帜.追阿堵[98]之倾麓[99]，俨伯乐[100]之空冀，夫其方廉[101]未改，洞瞩[102]不犹功，
案憋[103]厥用[104]，当筹是宜输之会稽[105]，纳之秘府[106]典，九万[107]而为邻。四百而为伍更[108]，必锡[109]之屠龙[110]，界之绣虎[111]，惟稼郁[112]之是浸[113]，惟博冶[114]之是谱.倘有豪华狂客.委琐[115]村翁，阁思[116]难致未信[117]，初逢细里[118]，温柔之剂，勒回玉女[119]之风，何如规竹大类，炊桐条，虽漏于三尺辜[119]，应坐以五穷[120]至.
若力诚书痴[121]，质同挥散，师怯刘城[122]花惭.江翰[123]购百番[124]之转樱[125].贮千枚[126]之璀属[127]，兴公巳往空怀[128].金石于当年韦帕[129]，长辞漫羡[130]，宫商[131]于际[132].晓寒而寡梦[133]，诅甘廷之毡，遗念[133]助汝而无楼.莫作夫人之发贯[134]，硫藩[135]未久，夸美[136]无多，爱曳展[137]而徐起，仍握管[138]而为歌，歌日:天生柱阳开褚国[139]兮，厥功遐[140]用靡极兮，干古而遥畴[141]比则兮，便此泾川迈新式兮，智巧绝殊[142]惊莫测兮，不绚而文胜五色[143]兮，调调[144]瞩肠光涣[145]秒兮，宛如棋布泯[146]白黑兮，复似星罗辉南北兮.丝何纂镇[147]致偏直兮.获彼越献理胡侧[148]兮.岂其龙梭[149]隐为织兮，敬仲[150]虽神阮亦通兮，属在翰墨[151]关臆[152]兮，
传之无穷宁有息兮。
注释:
[1]罗纹纸:指有细密纹理的宣纸。
[2]储在文:字礼执，江苏宜兴人，康熙巳丑年(1685)进 士，生卒年不详。曾宦游泾县。根据《道光泾县续志》卷三十
所载该文，得知储在文曾到小岭等宣纸产地实地察看当时宣纸生产情况，并对宣纸品种中之最佳者—罗纹宣发出由衷
赞叹，遂作《罗纹纸赋》。此为可查考到的唯一一篇专为宣纸 而作之赋。
[3]褚号先生:上古有储国,国人以国号为姓;春秋时期齐国有储君,后代以储为姓:春秋时期，齐国有个大夫叫储子，他的后代便以父名为姓，相传姓储。
[4]制陈:制，依照规定的标准做的。
[5]文苑:文人聚集的地方;文坛晋世文苑,足俪 邺都。--《文心雕龙.才略》
[6]荆池:荆，中国古代“九州”之一，春秋时楚国别称。
[7]凤衔:《凤衔杯》，词牌名，此调有平韵、仄韵两体。仄韵者，《乐章集》注“大石调”。双调五十六字，上片四句四仄韵，下片五句四仄韵。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。
[8]邺殿:齐国的五都应为临淄、高唐、平陆、博、邺殿。
[9]拼呈:拼，连合。呈，显出，露出。
[10]桑根:为桑科植物桑的根,药名。
[11]柔淆:柔，植物初生而嫩。淆，混乱，错杂。柔淆，初生而嫩错杂在一起。
[12]曾矜:矜，自夸。曾矜，曾自夸过。
[13]雷氏之藏:相传是数百年前手绘而成的雷氏畲族图腾。这幅神秘的卷轴据说是目前最完整的图腾之一，每几年换一户人家收藏
[14]藤角:古时用藤皮造的纸，产于浙江剡溪
、馀杭等地。唐李肇《翰林志》：“凡赐与、徵召、宣索、处分曰诏，用白藤纸……凡太清宫道观荐告词文，用青藤纸。”
宋梅尧臣《送杜君懿屯田通判宣州》诗：“日书藤纸争持去，长钩细画似珊瑚。”亦称“ 藤角纸 ”。藤角纸即藤纸。”
[15]偏沐:偏，侧重。沐，润泽，或受润泽。偏沐侧重润泽。《双恩记》:“遂合掌望空,哀苦世尊:‘我佛在日,偏沐佛恩;佛隐双林,我偏失所。’”
[16]范家之春:范氏以范毓宾时代最盛。范毓宾曾祖父范明（字琼标），明初自介休城迁居张原村。范毓宾祖父范永斗，明末时贸易张家口，进出辽东，是当时八家大商人之一。范氏原籍张原村当年有范家街，长近百米，其西段有一院落，有“小金銮殿”之说，可想当时建筑之气派。
[17]校书裁小幅以争:校书，校书郎，古代掌校理典籍的官员。汉有校书郎中，三国魏始置秘书校书郎，隋﹑唐等都设此官，属秘书省。
[18]南国出陆开而竞:
[19]邀赏:求得奖赏。
[20]硕:喻巨大的成绩。
[21]彦然:有文采。有才学的贤士。彦然，才德出众的人便来了。
[22]世率:率，带领。世率，世间的榜样。“壮哉先烈,死以为国,身毁名荣,英风义烈,永为世率。”
[23]裹宇:裹，缠绕。宇，整个空间世界。裹宇，包含整个世界。如，这是名震裹宇的世界优秀时装品牌。
[24]愉扬:赞扬。仁祖六年,朝鲜谏院启曰:“今此华使之来,必欲访问边上实情,而乃作愉扬之语,以颂无功之人。
[25]径素:花径素缕。
[26]清驶:水清流疾。唐韩愈《南溪始泛》诗之二:“ 南溪
亦清驶,而无檝与舟。”
[27]铜宝:出家人所用的钵故得名铜钵。
[28]汇征:连类而进。唐陆贽《请许台省长官举荐属吏状》:“惟广求才之路，使贤者各以汇征；启至公之门，令职司皆得自达。”
[29]白鹿:白鹿宣纸产生的故事。相传
[30]健宪: 健宪王，贺阳健宪 。御父贺阳宫恒宪王(第六王子) ，御母贺阳宫恒宪王妃知子敏子降诞昭和17年8月5日 皇籍离脱
昭和22年10月14日 以后、贺阳健宪を
[31]玉版:是宣纸的一种,色白,质地坚厚。看上去光洁坚致,犹如玉版,产生于清中期,为高档贡品宣纸。
[32]仪华:美丽而有光彩的。
[33]白州之刺史:白州，唐朝的州。
唐高祖武德六年(623年)，改南州为白州。
[34]薄妇峙之通侯:《战国策•楚策一》：“ 楚尝与秦构难，战於汉中 。楚人不胜，通侯、执珪死者七十馀人，遂亡汉中 。鲍彪
注：“彻侯，汉讳武帝作‘通’
[35]先民:古代贤人。《诗•大雅•板》：“先民有言，询于刍荛。”
[36]屏:遮挡，屏蔽。
[37]缅辣密:缅，怀念。密，稠，空隙小。缅辣密，
[38]
缔级:缔，创立，缔构。
[39]凝眸:注视。唐李商隐《闻歌》诗中道：“剑笑凝眸意欲歌，高云不动碧嵯峨。”
[40]方空:纱名。古时一种细而薄的方孔纱。《后汉书•章帝纪》建初二年：“诏齐相省冰纨、方空、縠吹纶絮。”注：“方空者，纱薄如空也。或曰空。
.[41]周攒:环绕。聚合细竹为之圈子。
. [42]晶帘:水晶帘子。形容其华美透亮。 明
陈子龙《秋月篇》：“漫下晶帘薄似云，愁悬夜蛤光如月。”
.
[43]比象:亦作“比像”。比拟象征。《左传•桓公二年》：“五色比象，昭其物也。”
[44]无交:比喻毫无往来。
[45]藻绩:指华丽的文彩、文辞
[45]蝉典:蝉，古代一种极薄的丝织品，以其薄如蝉翼而得名。
典，具有代表性的。蝉典，极薄的丝织品的代表。
[46]殊观:奇观。指奇异美好的景象或事情。《文绚曹植<洛神赋>》：“於是精移神骇，忽焉思散，俯则未察，仰以殊观，覩一丽人，於巖之畔。
[47]玲珑:指人灵巧敏捷。
[48]天孙:星名。即织女星，传说中巧于织造的仙女。《史记•天官书》“婺女，其北织女。织女，天女孙也” 唐 司马贞
索隐：“织女，天孙也。”
[49]小玉之刀剪:明崇祯年间,安徽黔县人张小玉泉率子张近高(又名张小玉)来杭州大井巷生产祖传剪刀。由于采用浙江龙泉的好钢作原料,又经过精心制作,打出来的剪子锋快耐用,与众不同。李贺《杨生青花紫石砚歌》中“端州石工巧如神，踏天磨刀割紫云”句。
[50]休洁:休，吉庆，美好。洁，干净，纯洁。休洁，干净美好。
[51]性贞:性情坚贞。
[52]腾花:.花，奔跑，跳跃。
[53]绣健:绣，形容文思、词藻都优美、华丽典雅而有力。健，敏捷，有才能。绣健，好的文辞。
[54]湘函:湘江来的信函。
[55]短褶:褶，绉，衣服上的皱纹。短衣短裤的皱纹。
[56]小婶:宋代商贾出远门时的随身姘妇。
[57]稼摔:稼，种植（谷物）。摔，很快地掉下。
[58]娇毅:。美好、可爱、坚毅。
[59]番半:翻一半。
[60]四库:又称四部，中国古代图书分类名称。
[61]五孙:孙泰、孙恩等五人在江左以道术奉事帝王公卿，又转而以道术聚众起兵反晋。
[62]百城公子:《演天》中百城大战中的飘渺公子。
[63]篆:篆，汉字的一种书体：大篆、小篆、篆书。
[64]祷:请求，盼望。
[65]掷鳌:扔掉跳跃的鳌。
[66]乍拂:忽然。忽然拂动。
[67]茗瓷:品茗的陶瓷。
[68]未燥:未干。
[69]搔首:以手搔头。焦急或有所思貌。
[70]竹户:竹编的门。唐赵嘏《早发剡中石城寺》诗：“]竹户半开钟未绝，松枝静霁鹤初还。”
[71]刽:砍断。
[72]铭:铭文，铸、刻或写在器物上记述生平、事迹或警诫自己的文字。
[73]黄陈:宋黄庭坚陈师道的并称。
[74]磨玉:玉器加工俗称磨玉。
[75]沐漓:受润泽。
[76]工拙:犹言优劣。《吕氏春秋•知度》:“若此则工拙愚智勇惧可得以故易官。”
[77]皓腕:洁白的手腕。多用于女子。 出处三国魏曹植《洛神赋》:“攘皓腕於神浒兮,采湍濑之玄芝。”
[78]辍:中止，停止。
[79]素段:素，颜色单纯，不艳丽的段子。
[80]遏意:阻止的意思。
[81]格:这里指写的方格。
[82]臻:达到。
[83]钦透:清楚，明白。
[84]弥光:透彻的光亮。
[85]白在:明白、实在。
[86]格甸:小方块。
[87]似纵非毅:纵，放。毅，果决。
[88]漱强:漱墨，汲墨。
[89]青翰: 船名。文选颜延之＜三月三日曲水诗序＞》：“龙文饰蓿嗪彩逃
” 吕延济 注：“青翰，” 唐 温庭筠《昆明池水战词》：“溟池海浦俱喧豗，青翰画鷁相次来。”
[90]白真:
真书,是指从汉魏到隋唐以前的过渡性楷体,又称为“正书”。其特征是楷中有隶。真书又分“北碑”和“南碑”。北碑,是指北魏、北齐、北周的碑书,是...
[91] 铸砾: 郦元注《水经》曰:潺水山水源有金银矿,洗取火合之,以成金银。
[92] 枫坑: 落叶乔木，春季开花，叶互生，通常三裂，边缘有锯齿，秋季变成红色，树脂可入药，亦称“枫香树”。
[93]小岭:在泾县丁家桥镇的一个村，手工生产的宣纸，1915年曾在巴拿马国际博览会上获金质奖牌。
[94]马读:河边骑马。
[95]曹溪:在琴溪镇，它的昪山村位于琴溪镇东南部，与蔡村镇、泾川镇接壤，东临汀溪河，西邻曹溪河，三面环水，一面靠山，这里盛产宣纸。
[96]瑜次: 美玉的等次。
[97]波斯: 是伊朗在欧洲的古希腊语和拉丁语的旧称译音，是伊朗历史的一部份。历史上在这一西南亚地区曾建立过多个的帝国。
[98]阿堵:是六朝和唐时的常用语，相当于现代汉语的“这个”。《世说•巧艺》载：东晋时著名画家顾恺之，字长康，擅长画人物。他画人像，有时画了几年都不点眼睛。别人问他为什么，他指着眼睛回答道：“四体妍媸，本无关于妙处，传神为照，正在阿堵中（四肢的美丑，是无关紧要的，画像要能传神，关键就在这个里头）！”
[99]倾麓:整个山麓。
[100]伯乐:
伯乐本名孙阳，一说他乃赵简子御者，善相马，字子良，又称王良。他是春秋时代的人。由于他对马的研究非常出色，人们便忘记了他本来的名字，干脆称他为伯乐。
[101]方廉:方正廉洁。
[102]洞瞩:明察。《明史•谭纶王崇古等传赞》：“书疏往复，洞瞩机要。”
[103]案憋:案子积累多了。
[104]厥用: 厥古同“ 撅”，掘。挖掘。
[105]会稽: 山名。在 浙江省 绍兴县 东南。相传 夏禹 大会诸侯于此计功，故名。
[106]秘府: 古代称禁中藏图书秘记之所。《汉书•艺文志》：“於是建藏书之策，置写书之官，下及诸子传说，皆充秘府。”
[107]九万: 九万里。
[108]伍更:一夜有五更。
[109]锡[:赏赐。
[110]屠龙:一词源出《庄子•列御寇》：“朱泙漫学屠龙于支离益，单（通“殚”）千金之家（家产）。三年技成，而无所用其巧（技巧）。
[111]绣虎:比喻文采优美，才气横溢的人。典出宋曾慥《类说》卷四引《玉箱杂记》:“ 曹植
七步成章,号]绣虎。”绣,谓其词华隽美;虎,谓其才气雄杰。后遂以“绣虎”称擅长诗文、词藻华丽者。
[112]稼郁:庄稼青翠茂盛。
[113]浸:逐渐。
[114]博冶:众多的冶炼。
[115]委琐:举止、容貌鄙俗不大方。
[116]阁思:阁，小门。关起门来反省自己的过错。
[117]未信:小的信用，未能让人信服。
[118]细里:细软之类的东西。
[119]玉女:美女。
[119]三尺辜:指法律。三尺，古时把法律条文写在三尺长的竹简上,故称法律为三尺法,简称三尺辜，罪也。说文》。段注:“辜本非常重罪,引申之凡有罪者皆曰辜。”
[120]五穷:也叫“五鬼”。指“智穷、学穷、文穷、命穷、交穷”等五种穷鬼。曾见于韩愈的《送穷文》:“凡此五鬼，为吾五患。”
[121]书痴:对书痴谜的人。宋 陆游《苦贫戏作》诗:“箕踞浩歌君会否,书痴终觉胜。”.
[122]刘城:即刘瑶，宋人，善刻碑,元丰元年(1078)刻唐王楼诗并序。《刻碑姓名
[123]江翰:指众多的诗文书画。
[124]百番:番，古代计算纸张的单位。杜暹《新唐书》:“秩满归,吏以纸万番赆之, 暹为受百番。”
[125]樱:樱桃九熟，形容次数多。
[126]千枚:原指变质岩石的一种千层构造，这里指鳞片状。
[127]璀属: 璀璨的归属。
[128]空怀：形容空有志向。晋陆机《文赋》:“时抚空怀而自惋,吾未识夫开塞之所由。”
[129]韦帕：磁通量实用单位，一韦帕等于108麦克斯韦。
[130]漫羡：无边无际。宋 范成大 《吴船录》卷下：“余犯涨潦时来，水漫羡不复见滩，击楫飞度，人飜以为快。”
[131]宫商：五音中的宫音与商音。 《毛诗序》 “声成文” 汉 郑玄 笺：“声成文者，宫商上下相应。”
[132]际：遭遇。
[133]寡梦：孤梦，清梦。
[134]遗念：者临终前的想法。 唐柳宗元
《亡姊前京兆府参军裴君夫人墓志》：“故二稚未齓，良人在远，不及有绪言遗念以传於后，则我呼天之痛宜有加焉。”
[135]发贯：贯，古代穿钱的绳索，把方孔钱穿在绳子上，每一千个为一贯。
[136]硫藩：硫燃烧生成二氧化硫在空气中与水和氧结合形成硫酸。藩，篱笆，屏障。
[136]夸美：夸奖称美。明冯梦龙
《喻世明言》第一卷：“薛婆看了，夸美夸不尽，道：‘大娘有恁般珍异，把老身这几件东西，看不在眼了。’”
[137]曳展：曳，拖，拉。展，舒展。明•宋濂《送东阳马生序》“:牵引负筐曳展行深山巨谷中。”
[138]管：吹奏的乐器。如，管弦乐。
[139]褚国：《汉书•南越王赵佗传》:秦始皇二十八年（公元前219年），年仅18岁的赵佗被封为五十万大军的副帅。秦始皇三十三年（公元前214年），年仅23岁的赵佗被封为首任龙川县令，公元前208年，南海郡尉任嚣病故，赵佗续任南海郡尉，时年29岁。公元前204年，建立南越国，自称南越王，徐灏曰:“卒谓之褚者,因其着赭衣而名之也。”
[140]功遐：功劳大。
[141]遥畴：广阔的田地。
[142]绝殊：特殊；突出。《史记•孝武本纪》：“其所语，世俗之所知也，毋絶殊者，而天子独喜。”
[143]五色：指青、黄、赤、白、黑五色，也泛指各种色彩。古代以此五者为正色。《书•益稷》：“以五采彰施於五色，作服，汝明。”
[144]调调：摇动貌。《庄子•齐物论》：“而独不见之调调之刁刁乎？”
[145]光涣：光消散。
[146]泯：消除。
[147]纂镇：纂，继承并加强修养、治理。镇，压住。
[148]侧：跟“ 正 ” 相对。
[149]龙梭：龙梭有顷雷雨，自化为龙而去。”后因以“龙梭”为织梭的美称。
[150]敬仲：高傒（？—前637年）姜姓，高氏，名傒，字敬仲（一说是谥号），春秋齐国世臣，在卿大夫中声望最高，公元前686年，公孙无知等作乱，杀齐襄公自立，高傒等用计诛除乱党，并拥立公子小白齐桓公为。因封地在卢（山东省济南市长清区西南），故高氏又有旁支为卢氏。自号“白兔先生”。
[151]翰墨：同“笔墨”，原指文辞。三国魏曹丕《典论•论文》：“古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍。”
[152]臆：心里，多指心里的话或想法。
(由邢少山同志注释)
